1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bambini: Evvai!
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Fai regali
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tutto quello che puoi portare
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Non importa come ti vesti
5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sii festoso
6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
E allegro
7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
E allegro
8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Buon Natale!
9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ti amo.
10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sembra fantastico.
11
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
12
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Appendi delle luci
13
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Quello puoi vederlo
14
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Fino alla luna
15
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ok Rudolph, piena potenza!
16
00:00:00,303 --> 00:00:02,137
Nelle puntate precedenti di "Heartland"...
17
00:00:02,218 --> 00:00:04,652
No, per favore mandamelo
quel rapporto.
18
00:00:04,654 --> 00:00:06,487
Grazie. Uffa!
19
00:00:06,489 --> 00:00:08,756
- Che cosa?
- Quella era la compagnia assicurativa.
20
00:00:08,758 --> 00:00:10,425
Hanno ricevuto il rapporto di Carson
21
00:00:10,427 --> 00:00:12,493
e il loft fallì
la sua ispezione.
22
00:00:12,850 --> 00:00:13,681
Che cosa?
23
00:00:13,694 --> 00:00:17,632
Annunciatore: Unisci le mani
per l'Extreme Team di Hudson!
24
00:00:17,634 --> 00:00:21,402
(Esultazione) Stiamo per iniziare
le cose vanno male con il loro pilota più giovane.
25
00:00:21,404 --> 00:00:25,440
Presentazione
Georgina Fleming Morris.
26
00:00:25,442 --> 00:00:27,208
(forte tonfo,
applausi e applausi)
27
00:00:31,213 --> 00:00:33,181
- Ce l'ha fatta!
-Ah!
28
00:00:35,251 --> 00:00:37,185
(Il camion rimbomba)
29
00:00:47,029 --> 00:00:48,963
(Il camion si ferma rumorosamente)
30
00:00:53,869 --> 00:00:56,638
(Gli uccelli cinguettano, le chiavi tintinnano)
31
00:01:05,314 --> 00:01:07,215
(La busta fruscia)
32
00:01:08,684 --> 00:01:10,585
(Gli uccelli cinguettano)
33
00:01:10,587 --> 00:01:13,187
(Turni di coperta)
34
00:01:13,189 --> 00:01:15,957
(Chiacchiere tra opossum)
35
00:01:15,959 --> 00:01:18,059
(Sospira)
36
00:01:18,061 --> 00:01:19,494
Wow!
37
00:01:21,497 --> 00:01:24,432
Forza, Phoenix, tieni il passo!
(fa schioccare la lingua)
38
00:01:24,434 --> 00:01:27,201
(Tonfo di zoccoli) Bravo ragazzo!
39
00:01:27,203 --> 00:01:28,736
Bravo ragazzo, guai.
40
00:01:28,738 --> 00:01:30,638
(Tonfo degli zoccoli)
41
00:01:33,208 --> 00:01:35,977
Samantha: Occhi in alto!
Guarda dove vuoi andare!
42
00:01:35,979 --> 00:01:39,580
- Facile, facile.
- Oh, andiamo, tieni salde le redini!
43
00:01:39,582 --> 00:01:41,516
Costante!
44
00:01:43,986 --> 00:01:46,287
Ok, trova il tuo nucleo!
45
00:01:47,280 --> 00:01:49,390
Questo è tutto. Quando sei
centrati, sono centrati.
46
00:01:49,392 --> 00:01:51,993
Guarda come vanno le teste
sei sveglio adesso?
47
00:01:53,629 --> 00:01:56,497
(Tonfo degli zoccoli)
48
00:01:58,534 --> 00:02:01,269
(Gli zoccoli colpiscono forte,
Tonfo forte)
49
00:02:01,271 --> 00:02:04,305
- Ehi...
- Bello! (Applausi)
50
00:02:04,307 --> 00:02:06,341
È stato fantastico!
51
00:02:06,343 --> 00:02:09,110
Grazie mille
per essere venuto, Sam.
52
00:02:09,112 --> 00:02:10,611
Ehi, siamo nella stessa squadra, giusto?
53
00:02:10,613 --> 00:02:12,613
Sono felice di aiutarti.
54
00:02:12,615 --> 00:02:15,616
Sono sempre così colpito da come
gestisci i tuoi cavalli in classe.
55
00:02:15,618 --> 00:02:18,252
Ne ho solo... davvero bisogno
consiglio extra.
56
00:02:18,254 --> 00:02:20,421
Guarda, non è un problema.
In qualsiasi momento.
57
00:02:20,423 --> 00:02:22,690
Sarai una vera minaccia
un giorno, ragazzina.
58
00:02:22,692 --> 00:02:25,393
Basta, non venire a cercare di rubare
il mio status di headliner, ok?
59
00:02:25,395 --> 00:02:27,795
Sì, come se succedesse.
(Il cellulare squilla)
60
00:02:27,797 --> 00:02:31,065
Oh! Ehi, Claire. Che cosa succede?
61
00:02:31,067 --> 00:02:34,469
Ma stai scherzando?
È fantastico!
62
00:02:34,471 --> 00:02:38,573
Sono a casa di Georgie.
Lo sai, Georgie.
63
00:02:38,575 --> 00:02:43,344
Il nuovo ragazzo. Sì, va bene.
Ok, ti chiamo più tardi.
64
00:02:43,346 --> 00:02:45,313
(Il telefono emette un segnale acustico) Quella era Claire.
Conosci Claire?
65
00:02:45,315 --> 00:02:48,316
Alla fine ha ottenuto il permesso di prendere in prestito
il camper di suo padre per il fine settimana.
66
00:02:48,318 --> 00:02:50,952
- Oh, bello.
- Sì, quindi viaggio!
67
00:02:50,954 --> 00:02:52,387
Io, Claire e alcuni di
le altre ragazze della squadra
68
00:02:52,389 --> 00:02:53,855
stanno prendendo la strada per Jasper.
69
00:02:53,857 --> 00:02:55,156
Sarà epico.
70
00:02:55,158 --> 00:02:56,991
(Pausa imbarazzante)
71
00:02:56,993 --> 00:03:00,128
Ehi, sai una cosa?
(Suona il telefono) Che ne dici di...?
72
00:03:00,130 --> 00:03:02,530
Oh, spara! Avrei dovuto incontrare il mio
fidanzato in città 15 minuti fa.
73
00:03:02,532 --> 00:03:05,266
Guarda, mi dispiace tanto. Devo andare.
74
00:03:05,268 --> 00:03:06,634
(Il motore dell'auto si avvia)
75
00:03:06,636 --> 00:03:09,036
- Ci vediamo dopo, ragazzo.
- Ci vediamo.
76
00:03:09,038 --> 00:03:11,205
(L'auto si allontana rumorosamente)
77
00:03:11,207 --> 00:03:12,874
(L'auto rimbomba)
78
00:03:15,010 --> 00:03:17,578
Ragazzino? Veramente?
79
00:03:17,580 --> 00:03:20,114
(La porta si chiude) Ehi, Georgie!
80
00:03:20,116 --> 00:03:22,116
- Amy è in giro?
- Uh, non lo so.
81
00:03:22,118 --> 00:03:25,353
Penso che potrebbe essere in ufficio.
82
00:03:26,955 --> 00:03:28,589
Cosa c'è nella gabbia?
83
00:03:28,591 --> 00:03:30,258
Non chiedere.
84
00:03:30,260 --> 00:03:32,527
(Passi di corsa)
85
00:03:34,062 --> 00:03:37,165
(La coperta fruscia,
chiacchiere di opossum)
86
00:03:37,167 --> 00:03:41,135
Oh, sono così carini!
Ciao, piccoletto! Ciao.
87
00:03:41,137 --> 00:03:45,139
Amy: Non capisco come qualcuno potrebbe farlo
penso che gli opossum siano buoni animali domestici.
88
00:03:45,141 --> 00:03:47,875
Beh, è abbastanza chiaro che hanno imparato
nel modo più duro in cui non lo fanno.
89
00:03:47,877 --> 00:03:49,410
Erano così disperati
per sbarazzartene,
90
00:03:49,412 --> 00:03:52,447
li hanno semplicemente lasciati cadere
sul gradino di Bob e corse.
91
00:03:52,449 --> 00:03:54,115
Non c'è spazio per loro?
alla riserva?
92
00:03:54,117 --> 00:03:55,683
Nessuno che funzioni davvero.
93
00:03:55,685 --> 00:03:59,253
- Beh, possiamo tenerli?
- No, non possiamo, Georgie.
94
00:03:59,255 --> 00:04:01,122
Non sono animali domestici,
sono animali selvaggi.
95
00:04:01,124 --> 00:04:03,090
Allora li lascerai andare?
96
00:04:03,092 --> 00:04:05,426
Non posso. Non lo sono
indigeno dell'Alberta.
97
00:04:05,474 --> 00:04:06,767
Indigeno?
98
00:04:06,820 --> 00:04:09,030
Vuol dire che non possono sopravvivere
in questo clima.
99
00:04:09,032 --> 00:04:11,466
Amy: Allora... qual è il tuo piano?
100
00:04:11,468 --> 00:04:14,035
Beh, telefonerò
Pesci e fauna selvatica
101
00:04:14,037 --> 00:04:16,003
e lascia che se ne occupino loro.
102
00:04:16,005 --> 00:04:19,574
Nel frattempo, però, ne avremo bisogno
per trovare un bel posto buio per questi ragazzi
103
00:04:19,576 --> 00:04:21,242
perché più sono stressato
ottengono...
104
00:04:21,244 --> 00:04:24,111
Più puzzano.
105
00:04:24,113 --> 00:04:27,114
Sei piuttosto carino,
ma voi ragazzi puzzate.
106
00:04:27,116 --> 00:04:30,551
Oh... vieni qui. Ehi, Georgie,
non mettere il dito lì dentro.
107
00:04:30,553 --> 00:04:32,053
Hanno più denti
più di un piranha.
108
00:04:32,055 --> 00:04:33,654
Ti morderanno.
109
00:04:33,656 --> 00:04:37,291
Vi farò un nome, ragazzi
Puzzolente e Minky.
110
00:04:37,293 --> 00:04:41,095
Wow! Dio, cosa sono quelli? Banco!
111
00:04:41,097 --> 00:04:44,899
No. Non chiedere nemmeno.
112
00:04:44,901 --> 00:04:47,235
Che ne dici di un pranzo al sacco?
con me e Katie?
113
00:04:47,237 --> 00:04:48,970
Ho una bella sorpresa per te.
114
00:04:48,972 --> 00:04:50,638
(Chiacchiere tra opossum)
115
00:04:50,640 --> 00:04:53,908
Quindi sai come ho fatto il mio
tassarmi quest'anno?
116
00:04:53,910 --> 00:04:56,177
Ho analizzato meglio i numeri
di quanto qualsiasi contabile potrebbe...
117
00:04:56,179 --> 00:04:57,612
tutto legale ovviamente.
118
00:04:57,614 --> 00:05:00,448
Comunque, si scopre
c'è un grande rimborso fiscale
119
00:05:00,450 --> 00:05:02,517
La mamma sperava che avrebbe ottenuto.
120
00:05:02,519 --> 00:05:05,086
I rimborsi fiscali sono in realtà
piuttosto bello.
121
00:05:05,088 --> 00:05:08,589
Per farla breve, ho capito...
il rimborso delle tasse...
122
00:05:08,591 --> 00:05:10,424
una piccola sorpresa inaspettata...
123
00:05:10,426 --> 00:05:14,028
quindi... ho deciso che lo faremo tutti
meritano una pausa.
124
00:05:14,030 --> 00:05:15,496
Quindi andiamo in vacanza
125
00:05:15,498 --> 00:05:18,266
in un luogo chiamato Domenicano
Repubblica (suoneria del telefono)
126
00:05:18,268 --> 00:05:21,002
solo noi tre!
Sarà una settimana tra ragazze!
127
00:05:21,004 --> 00:05:23,504
Katie: Cos'è la Repubblica di Domino?
128
00:05:23,506 --> 00:05:27,775
È una bellissima isola
con tantissime spiagge
129
00:05:27,777 --> 00:05:30,344
e tantissime cose divertenti da fare.
130
00:05:30,346 --> 00:05:32,146
Resteremo anche noi
in un bell'albergo.
131
00:05:32,148 --> 00:05:33,648
Vuoi vedere?
132
00:05:33,650 --> 00:05:35,583
- Possiamo fare immersioni subacquee e...
- (Distratto) Mmhmm. Mm-hmm.
133
00:05:35,585 --> 00:05:40,154
E possiamo esercitarci
il nostro spagnolo, vero?
134
00:05:40,156 --> 00:05:42,990
Sei felice?
135
00:05:42,992 --> 00:05:46,160
Sono davvero felice che tu sia felice,
perché questo sarà il migliore!
136
00:05:46,162 --> 00:05:48,296
Sì! Lo è davvero!
137
00:05:48,298 --> 00:05:50,798
E oh, vedi la piscina?
Posso insegnarti a nuotare.
138
00:05:50,800 --> 00:05:52,233
Vedi la piscina, Georgie?
139
00:05:52,235 --> 00:05:54,535
Possiamo uscire in barca.
Oh, oh, guarda.
140
00:05:54,537 --> 00:05:56,470
C'è un giro al tramonto
in spiaggia si può fare.
141
00:05:56,472 --> 00:06:00,174
Bello, eh? Vuoi andare a fare un giro?
un cavallo sulla spiaggia?
142
00:06:00,606 --> 00:06:04,049
S09E09
Una questione di fiducia
143
00:06:04,208 --> 00:06:07,730
sincronizzato e corretto da ninh
www.addic7ed.com
144
00:06:15,425 --> 00:06:19,594
E all'alba
sei sprofondato nel tuo sogno
145
00:06:22,731 --> 00:06:24,198
Tu sognatore...
146
00:06:24,200 --> 00:06:26,934
Oh, oh, oh, oh...
147
00:06:26,936 --> 00:06:29,236
Tu sognatore...
148
00:06:31,006 --> 00:06:34,875
Tu sognatore...
149
00:06:43,218 --> 00:06:46,253
- Ok, ragazzi.
- Che ne dici di qui sotto?
150
00:06:46,255 --> 00:06:48,623
Oh sì, funzionerebbe.
151
00:06:50,125 --> 00:06:51,425
(La gabbia sonagli, gli opossum chiacchierano)
152
00:06:51,427 --> 00:06:53,894
-Va bene...
- Ecco qua.
153
00:06:53,896 --> 00:06:58,299
(Chiacchiere degli opossum,
l'utensile elettrico ronza al piano di sopra)
154
00:07:02,371 --> 00:07:05,106
(Rumore metallico,
ho visto dei ronzii rumorosi)
155
00:07:05,108 --> 00:07:08,309
- Va bene, vieni qui.
- Ehi, cosa stai facendo?
156
00:07:08,311 --> 00:07:11,212
Beh, dobbiamo arrivarci
il cablaggio in qualche modo, quindi...
157
00:07:11,214 --> 00:07:12,847
Sì, il modo migliore per farlo
il pavimento è proprio qui.
158
00:07:12,849 --> 00:07:15,249
- No, no, papà, fermati. Fermare!
- Ehi, ehi, ehi. Che cosa? Perché?
159
00:07:15,251 --> 00:07:16,817
Perché lo stai facendo?
160
00:07:16,819 --> 00:07:18,119
Sai perché lo stiamo facendo.
161
00:07:18,121 --> 00:07:19,587
Perché la compagnia assicurativa
162
00:07:19,589 --> 00:07:22,456
ha ordinato di portare
l'impianto elettrico fino al "codice".
163
00:07:22,458 --> 00:07:25,559
Ecco perché lo stiamo facendo.
Ok, ma no. Papà, fermati!
164
00:07:25,861 --> 00:07:28,598
Non c'è modo che tu vada
attraverso il nostro nuovissimo piano!
165
00:07:28,672 --> 00:07:29,938
Ci deve essere un modo migliore.
166
00:07:30,012 --> 00:07:32,499
E gliel'ho detto anche io
ma ascolterebbe?
167
00:07:32,501 --> 00:07:35,836
«Va bene, va bene.
C'è un altro modo,
168
00:07:35,838 --> 00:07:39,440
ma è il contrario
di conveniente.
169
00:07:39,442 --> 00:07:40,630
Qui.
170
00:07:41,854 --> 00:07:44,311
(I passi rimbombano sulle scale)
171
00:07:44,313 --> 00:07:47,848
Ok, posso, uh,
portare il nuovo cablaggio
172
00:07:47,850 --> 00:07:51,518
quaggiù,
soffitto, qui.
173
00:07:51,520 --> 00:07:52,853
Nuova scatola dell'interruttore lì,
174
00:07:52,855 --> 00:07:54,321
collegarlo alla vecchia scatola di giunzione.
175
00:07:54,323 --> 00:07:55,756
Ok, allora fallo
176
00:07:55,758 --> 00:07:57,424
perché non c'è modo
stai distruggendo il nostro pavimento.
177
00:07:57,426 --> 00:07:59,760
Sì, beh,
sarebbe stato più veloce,
178
00:07:59,762 --> 00:08:02,930
ma... chi ha fretta, vero?
179
00:08:02,932 --> 00:08:05,299
Oh aspettate, voi due.
180
00:08:05,301 --> 00:08:08,135
Aiutami.
(Il camion rimbomba fuori)
181
00:08:09,971 --> 00:08:11,138
(La porta si chiude)
182
00:08:12,640 --> 00:08:14,775
Ehi, Caleb. Come va?
183
00:08:14,777 --> 00:08:17,678
Non eccezionale. Penso di avere un problema.
184
00:08:17,680 --> 00:08:19,913
Quindi questo è Rusty.
185
00:08:19,915 --> 00:08:21,515
È lui quello con la tensione
tendine, vero?
186
00:08:21,517 --> 00:08:23,484
Sì, ma è completamente guarito.
187
00:08:23,486 --> 00:08:26,253
Speravo di riaverlo indietro
sul circuito questa settimana,
188
00:08:26,255 --> 00:08:30,691
ma... voglio dire, guardalo.
È solo che... non è all'altezza.
189
00:08:30,693 --> 00:08:32,226
Beh, sembra piuttosto letargico.
190
00:08:32,228 --> 00:08:34,194
Sì, e non l'ha fatto
molta energia,
191
00:08:34,196 --> 00:08:36,997
ma immagino che qualcuno possa farlo
rimetterlo in carreggiata, è...
192
00:08:36,999 --> 00:08:38,298
siete voi ragazzi.
193
00:08:38,300 --> 00:08:40,801
Amy: Ok. E ne sei sicuro
il suo tendine è completamente guarito?
194
00:08:40,803 --> 00:08:43,637
R-Assolutamente. Sì. EHI?
195
00:08:43,639 --> 00:08:45,339
Potrebbe essere il suo sistema immunitario.
196
00:08:45,341 --> 00:08:46,707
A volte con infortuni del genere,
197
00:08:46,709 --> 00:08:48,575
sai, tutto guarisce,
ma il cavallo è indebolito.
198
00:08:48,577 --> 00:08:50,878
Sì. Potrei indossarlo
alcuni integratori a base di erbe
199
00:08:50,880 --> 00:08:53,447
nei prossimi giorni
e vedi se questo aiuta.
200
00:08:53,449 --> 00:08:54,882
Va bene. Questo è il piano.
201
00:08:54,884 --> 00:08:57,484
Voglio dire, fai semplicemente qualunque cosa
ragazzi, pensate che sia la cosa migliore.
202
00:08:57,486 --> 00:08:59,720
Guarda, tra me e te,
203
00:08:59,722 --> 00:09:01,522
questi ragazzi potrebbero rimettermi indietro
sul podio.
204
00:09:01,524 --> 00:09:03,657
Semplicemente... lo sento.
205
00:09:07,545 --> 00:09:08,568
(Gli uccelli cinguettano)
Lou: Ragazzi, dovreste entrare
206
00:09:08,621 --> 00:09:10,330
e dai un'occhiata alle foto
sul sito dell'hotel.
207
00:09:10,332 --> 00:09:13,333
È fantastico.
208
00:09:13,335 --> 00:09:16,537
Ehi, Georgie, va tutto bene?
209
00:09:16,539 --> 00:09:20,340
- Sembri... un po' distratto.
- Eh sì. Sto bene.
210
00:09:20,342 --> 00:09:23,644
Devo solo andare a controllare e vedere se
Phoenix ha abbastanza acqua nella stalla.
211
00:09:23,646 --> 00:09:26,246
Ok, bene, non tardare.
212
00:09:27,882 --> 00:09:29,316
Dai!
213
00:09:29,318 --> 00:09:32,119
(L'erba scricchiola sotto i piedi)
214
00:09:37,358 --> 00:09:39,593
(Rappresentazioni per SMS)
215
00:09:41,996 --> 00:09:43,864
(Chiacchiere tra opossum)
216
00:09:45,366 --> 00:09:49,169
(Suona il telefono, chiacchiere di opossum)
217
00:09:57,645 --> 00:10:00,481
Ciao, Stinky e Minky. CIAO!
(La porta della gabbia si apre con un clic)
218
00:10:00,483 --> 00:10:02,683
Ragazzi, non mordete, vero?
(Chiacchiere tra opossum)
219
00:10:02,685 --> 00:10:04,451
Sai, hai un aspetto piuttosto strano.
220
00:10:04,453 --> 00:10:05,752
(I passi rimbombano sulle scale)
Ciao!
221
00:10:05,754 --> 00:10:07,521
(Georgie sussulta) Ty: Amy?!
222
00:10:07,523 --> 00:10:09,623
Sei quaggiù?
223
00:10:11,493 --> 00:10:13,894
(Chiacchiere tra opossum)
224
00:10:13,896 --> 00:10:16,697
(La porta scricchiola quando si apre e si chiude)
Amy?!
225
00:10:18,199 --> 00:10:19,833
(Il gallo canta, gli uccelli cinguettano)
226
00:10:19,835 --> 00:10:22,035
Jack: Quindi partirai tra due settimane?
227
00:10:22,037 --> 00:10:23,570
Mm-hmm. Non vedo l'ora.
228
00:10:23,572 --> 00:10:25,639
Mm. Troppo umido per me.
229
00:10:25,641 --> 00:10:28,876
- (Ride) Non ci sei mai stato.
- Non lo farò mai.
230
00:10:28,878 --> 00:10:31,445
Sono geloso. Perché non puoi?
portami con te e basta, Lou?
231
00:10:31,447 --> 00:10:35,249
In qualsiasi altro momento, ma questo è tutto
riguardo a me e alle mie ragazze, giusto?
232
00:10:35,251 --> 00:10:38,719
Sette giorni di sabbia (il cinque)
mare e sole.
233
00:10:38,721 --> 00:10:40,754
A proposito di viaggi,
L'ho appena scoperto
234
00:10:40,756 --> 00:10:42,714
riguardo un viaggio dell'Extreme Team
Devo andare avanti.
235
00:10:42,806 --> 00:10:43,268
Quando?
236
00:10:43,321 --> 00:10:44,625
Non interferisce
con il nostro viaggio, vero?
237
00:10:44,627 --> 00:10:46,627
No, assolutamente. È questo fine settimana.
238
00:10:46,629 --> 00:10:48,529
Partiamo venerdì dopo la scuola
e tornare a casa domenica.
239
00:10:48,531 --> 00:10:50,998
Hmm. Uhm, breve preavviso.
240
00:10:51,000 --> 00:10:53,567
Come mai non ne hai parlato?
prima?
241
00:10:53,569 --> 00:10:55,802
Beh, in un certo senso è stato così
una cosa dell'ultimo minuto.
242
00:10:55,804 --> 00:10:58,839
- Dove si trova?
- Diaspro.
243
00:10:58,841 --> 00:11:01,708
Viaggio lungo. Allora chi va?
244
00:11:01,710 --> 00:11:03,744
- Tutti.
- Gli istruttori e...
245
00:11:03,746 --> 00:11:06,346
Yeah Yeah. Il solito.
246
00:11:06,348 --> 00:11:08,916
Allora posso andare? (Sospira)
247
00:11:08,918 --> 00:11:10,584
Beh, devo andare a controllare
su quegli opossum,
248
00:11:10,586 --> 00:11:11,952
assicurati che stiano bene.
249
00:11:11,954 --> 00:11:13,754
Jack: Opossum!
Di cosa stai parlando?
250
00:11:13,756 --> 00:11:16,323
Non ci sono opossum in Alberta.
251
00:11:16,325 --> 00:11:20,894
Non preoccuparti, Jack. Non lo faranno
rimarrai a Heartland per molto tempo, ok?
252
00:11:20,896 --> 00:11:23,063
Il viaggio...?
253
00:11:23,065 --> 00:11:24,932
Lasciami pensare.
254
00:11:27,602 --> 00:11:30,938
(La porta si chiude cigolando,
l'interruttore della luce lampeggia)
255
00:11:33,575 --> 00:11:35,943
Ottimo. Nessun potere.
256
00:11:38,246 --> 00:11:39,880
(Sospira)
257
00:11:39,882 --> 00:11:42,349
Come state, ragazzi, eh?
258
00:11:42,351 --> 00:11:43,951
(La gabbia sonagli)
259
00:11:46,554 --> 00:11:48,322
Oh, spara.
260
00:11:49,958 --> 00:11:51,692
(Ansimando)
261
00:11:54,028 --> 00:11:56,330
(Ansimando)
262
00:11:57,865 --> 00:12:01,268
Amy: No! Remi non l'avrebbe fatto
fatto, Ty!
263
00:12:01,270 --> 00:12:03,637
E inoltre, quei piccoli ragazzi
avrebbe resistito parecchio
264
00:12:03,639 --> 00:12:06,740
e non ha il segno
su di lei.
265
00:12:06,742 --> 00:12:08,075
Ebbene, è successo loro qualcosa.
266
00:12:08,077 --> 00:12:09,910
Non sono semplicemente usciti
da soli.
267
00:12:09,912 --> 00:12:13,347
(Sospira) Li troveremo, vero?
268
00:12:13,349 --> 00:12:15,182
(Ridacchia)
269
00:12:15,184 --> 00:12:16,883
Beh, aiuterebbe
se avessimo delle luci qui dentro
270
00:12:16,885 --> 00:12:19,186
così potrei effettivamente trovarlo
quei piccoli bastardi.
271
00:12:19,188 --> 00:12:21,822
Lo trovo un po' romantico.
(Sospira pesantemente)
272
00:12:21,824 --> 00:12:23,924
Tu no?
(Ridacchia)
273
00:12:26,628 --> 00:12:28,562
Non sembrare così innocente.
274
00:12:28,564 --> 00:12:30,664
Amy: (ride) Ty!
275
00:12:32,300 --> 00:12:34,968
(Ride)
276
00:12:34,970 --> 00:12:37,571
(Rappresentazioni per SMS)
277
00:12:37,573 --> 00:12:39,806
(I passi scricchiolano sulle scale)
278
00:12:43,578 --> 00:12:47,447
Ciao, tesoro. Quindi di che tipo
di un evento è questo?
279
00:12:47,449 --> 00:12:48,949
Non lo vedo nel tuo programma.
280
00:12:48,951 --> 00:12:50,517
Beh, non è un evento "evento".
281
00:12:50,519 --> 00:12:52,486
È come una cosa di team building.
282
00:12:52,488 --> 00:12:54,788
Un'occasione per legare
con le altre ragazze.
283
00:12:54,790 --> 00:12:57,291
Sono il più nuovo e non è così
aiutami che sono il più giovane.
284
00:12:57,293 --> 00:12:58,892
Questo mi darà una possibilità
per conoscere tutti
285
00:12:58,894 --> 00:13:01,762
e sentirmi un vero membro
della squadra.
286
00:13:01,764 --> 00:13:04,464
Quando lavoravo a New York,
faremmo cose del genere.
287
00:13:04,466 --> 00:13:06,600
Abbiamo trascorso interi fine settimana
dedicato all'apprendimento
288
00:13:06,602 --> 00:13:10,404
fidarsi e affidarsi
sui nostri colleghi.
289
00:13:10,406 --> 00:13:12,072
- E' stato divertente.
- Sì, è così.
290
00:13:12,074 --> 00:13:13,607
Sapevo che l'avresti capito.
291
00:13:13,609 --> 00:13:15,042
Serve solo per costruire lo spirito di squadra.
292
00:13:15,044 --> 00:13:16,476
Sarà fantastico.
293
00:13:16,478 --> 00:13:18,245
Beh, proverò a non farlo
prenderla troppo sul personale
294
00:13:18,247 --> 00:13:22,182
che sembri più eccitato
su questo viaggio che sul nostro viaggio.
295
00:13:22,184 --> 00:13:23,684
Beh, ovviamente
Sono entusiasta del nostro viaggio.
296
00:13:23,686 --> 00:13:25,552
Trascorrere una settimana in un hotel
sulla spiaggia,
297
00:13:25,554 --> 00:13:27,754
Non l'ho mai fatto prima!
Sarà fantastico!
298
00:13:27,756 --> 00:13:31,429
Lo farà. E ce lo meritiamo,
lo sai?
299
00:13:33,197 --> 00:13:35,822
Allora posso andare questo fine settimana?
300
00:13:36,772 --> 00:13:38,799
(Sospira) Lasciami dormirci sopra.
301
00:13:40,301 --> 00:13:42,169
(Bacio leggero) Buonanotte.
302
00:13:44,423 --> 00:13:46,707
Non restare sveglio fino a tardi, ok?
303
00:13:50,373 --> 00:13:52,946
(La porta si chiude, le scale scricchiolano)
304
00:13:59,921 --> 00:14:01,888
(Segnali acustici di composizione)
305
00:14:04,258 --> 00:14:09,662
Ciao, papà! Sì. Io-io semplicemente
volevo farti una domanda.
306
00:14:09,664 --> 00:14:12,799
Uhm, ho la possibilità di andare avanti
questo viaggio davvero fantastico con il,
307
00:14:12,801 --> 00:14:14,100
con l'Extreme Team
questo fine settimana.
308
00:14:14,102 --> 00:14:17,003
Mi stavo solo chiedendo
se potessi andare?
309
00:14:17,005 --> 00:14:18,404
Sì, volevo solo controllare
310
00:14:18,406 --> 00:14:21,941
e vedi se per te andava bene
prima di chiederlo alla mamma.
311
00:14:21,943 --> 00:14:24,544
Quindi ti va bene?
312
00:14:24,546 --> 00:14:28,181
Va bene. Eccezionale! Grazie!
Va bene. Ti amo!
313
00:14:28,183 --> 00:14:30,183
Ok, ciao.
314
00:14:30,185 --> 00:14:32,318
(Gli uccelli cinguettano, gli insetti ronzano)
315
00:14:33,854 --> 00:14:36,055
(Gli zoccoli risuonano, gli uccelli cinguettano)
316
00:14:38,859 --> 00:14:41,394
(Amy fa schioccare la lingua)
317
00:14:41,396 --> 00:14:44,297
(Tonfo degli zoccoli)
318
00:14:47,234 --> 00:14:50,670
(Attacca i jingle,
Rusty sbuffa piano)
319
00:14:50,672 --> 00:14:54,140
(Spruzzi d'acqua)
320
00:14:56,911 --> 00:14:59,345
Ecco qua, amico. Questo è tutto...
321
00:15:03,884 --> 00:15:06,719
(L'acqua scorre, bevande arrugginite)
322
00:15:06,721 --> 00:15:10,178
(Ride) Sì, è un bravo ragazzo.
323
00:15:11,792 --> 00:15:15,795
Ti piace, vero, Rusty?!
Tu no?
324
00:15:15,797 --> 00:15:17,897
(Spruzzi d'acqua)
325
00:15:17,899 --> 00:15:20,200
Ecco qua... (ridacchia)
326
00:15:39,593 --> 00:15:41,494
(Sospira)
327
00:15:44,198 --> 00:15:47,567
Georgie: Ehi, Rusty. Ciao, tesoro.
328
00:15:47,569 --> 00:15:50,846
(Rusty grugnisce) Vediamo...
329
00:15:52,072 --> 00:15:54,374
- Cosa stai facendo?
- Shh-shh!
330
00:15:54,376 --> 00:15:57,110
(Fuori gli uccelli cinguettano,
Rusty mastica rumorosamente)
331
00:15:57,112 --> 00:15:58,745
(Sospira)
332
00:15:58,747 --> 00:16:00,613
(Passi che si allontanano)
333
00:16:00,615 --> 00:16:02,949
(Colpi del secchio)
334
00:16:04,406 --> 00:16:07,119
Sul serio, cosa sta succedendo?
335
00:16:07,185 --> 00:16:09,956
Sto cercando gli opossum.
Sono scappati.
336
00:16:09,958 --> 00:16:11,803
Aspetta, sono scappati?
Stai scherzando.
337
00:16:11,855 --> 00:16:15,595
No, non sto scherzando, purtroppo.
338
00:16:15,597 --> 00:16:18,331
Scommetto che hanno fatto una nuova casa
qui.
339
00:16:18,333 --> 00:16:21,735
È bello e buio,
proprio come piace a loro.
340
00:16:23,204 --> 00:16:25,605
(La porta si apre con un colpo)
341
00:16:27,075 --> 00:16:31,078
Possono sopravvivere in...
sai, un posto strano?
342
00:16:32,747 --> 00:16:34,347
(La porta si chiude con un tonfo)
343
00:16:34,349 --> 00:16:36,850
Beh, sono piuttosto intelligenti, ma lì
ci sono molti predatori, Georgie.
344
00:16:36,852 --> 00:16:40,120
Per non parlare delle notti fredde,
che i loro sistemi non possono gestire.
345
00:16:43,291 --> 00:16:45,722
Vuoi aiutarmi a guardare?
346
00:16:46,382 --> 00:16:48,762
NO! Devo andare a scuola.
347
00:16:50,765 --> 00:16:52,632
(Sospira pesantemente)
348
00:16:55,169 --> 00:16:56,570
(La porta si chiude con un clic)
349
00:16:56,572 --> 00:16:59,673
(La porta-zanzariera si apre cigolando,
si chiude di scatto)
350
00:16:59,675 --> 00:17:02,409
Quindi ho pensato
riguardo questo viaggio di Jasper
351
00:17:02,411 --> 00:17:05,345
e devo parlare con Peter
prima di tutto, ma...
352
00:17:05,347 --> 00:17:08,115
Beh, gli ho parlato ieri sera.
353
00:17:08,117 --> 00:17:09,549
L'hai fatto?
354
00:17:09,551 --> 00:17:12,219
Sì. Dice che sta bene
con esso se lo sei.
355
00:17:12,221 --> 00:17:14,988
OH. Va bene.
(Il cibo del pranzo fruscia)
356
00:17:17,125 --> 00:17:19,326
Quindi...?
357
00:17:19,328 --> 00:17:23,704
Bene, va bene. Ma voglio
per parlare con il tuo allenatore,
358
00:17:24,499 --> 00:17:26,466
avere qualche dettaglio in più.
359
00:17:26,468 --> 00:17:28,435
Aspetta, Trudie?
360
00:17:28,437 --> 00:17:31,505
Beh, io... penso che sia via...
361
00:17:31,507 --> 00:17:33,273
giudicare qualche evento.
362
00:17:33,275 --> 00:17:36,743
Sono sicuro che lo ha ancora
il suo telefono, tesoro.
363
00:17:36,745 --> 00:17:41,581
Aspetta Katie. Ragazzi
possiamo prendere l'autobus insieme.
364
00:17:41,583 --> 00:17:43,175
Georgie.
365
00:17:44,353 --> 00:17:47,420
OH. Grazie.
366
00:17:49,757 --> 00:17:52,526
Katie, andiamo!
367
00:17:52,528 --> 00:17:56,630
(Chiacchiere degli opossum, ronzio delle esercitazioni)
Ok. Tieni ferma la scatola.
368
00:17:56,632 --> 00:17:58,732
(Chiacchiere tra opossum) Lo faremo e basta
mettici dentro un paio di questi,
369
00:17:58,734 --> 00:18:00,400
- finiremo in un batter d'occhio!
- Shh, shh, shh!
370
00:18:00,402 --> 00:18:01,868
- Tienilo fermo, per favore.
- No, ssst! Shhh!
371
00:18:01,870 --> 00:18:03,303
Cosa c'è che non va in te?!
372
00:18:03,305 --> 00:18:07,073
Sento qualcosa.
Ho sentito... è come un...
373
00:18:07,075 --> 00:18:09,676
È come un fischio.
374
00:18:09,678 --> 00:18:12,579
Non lo senti? Sul serio?
375
00:18:12,581 --> 00:18:14,381
(Il trapano ronza) Ho sentito, ok?
376
00:18:14,383 --> 00:18:17,584
Mettiamolo qui.
Ok, aspetta. Costante.
377
00:18:17,586 --> 00:18:19,419
(Chiacchiere tra opossum) Questo è tutto. Eccolo!
378
00:18:19,421 --> 00:18:22,689
Oh, Jack, andiamo! (Ronzio del trapano)
379
00:18:22,691 --> 00:18:27,294
(Fuori gli uccelli cinguettano,
la busta fruscia)
380
00:18:27,296 --> 00:18:29,629
Ehi, Peter, sono io.
381
00:18:29,631 --> 00:18:32,566
Uhm, puoi richiamarmi?
quando ne hai la possibilità?
382
00:18:32,568 --> 00:18:35,435
C'è solo... qualcosa
Voglio discutere con te.
383
00:18:35,437 --> 00:18:37,504
Va bene. Grazie.
384
00:18:39,340 --> 00:18:41,608
(La carta fruscia)
385
00:18:43,311 --> 00:18:45,679
(Segnali acustici di composizione)
386
00:18:51,552 --> 00:18:53,386
Ciao, Trudie. E'...
387
00:18:53,388 --> 00:18:55,655
sono Lou Fleming, la mamma di Georgie.
388
00:18:55,657 --> 00:18:57,724
Sto bene. Ehi, hai un minuto?
389
00:18:57,726 --> 00:18:59,392
Volevo solo ottenere
qualche informazione in più
390
00:18:59,394 --> 00:19:02,229
di questo viaggio di team building.
391
00:19:02,231 --> 00:19:03,597
Quello di questo fine settimana, a Jasper.
392
00:19:03,599 --> 00:19:06,366
Georgie me ne stava parlando.
393
00:19:09,003 --> 00:19:11,371
(Gli uccelli cinguettano)
394
00:19:11,373 --> 00:19:13,340
(Amy fa schioccare la lingua)
Andiamo, Rusty.
395
00:19:13,342 --> 00:19:15,675
Alzarsi! Alzarsi!
(Amy fa schioccare la lingua)
396
00:19:15,677 --> 00:19:17,377
(Tonfo degli zoccoli)
397
00:19:18,779 --> 00:19:20,247
Andiamo.
398
00:19:20,249 --> 00:19:23,149
Amy, hai visto?
quegli opossum?
399
00:19:23,151 --> 00:19:24,417
Beh, non erano contenti
nella loro gabbia,
400
00:19:24,419 --> 00:19:26,319
quindi forse è meglio così.
401
00:19:26,321 --> 00:19:28,488
Odio non sapere
dove sono quei ragazzi.
402
00:19:28,490 --> 00:19:30,657
Aww... (fa schioccare la lingua)
403
00:19:30,659 --> 00:19:34,361
Qualcuno si è affezionato troppo?
ai piccoli Stinky e Minky?
404
00:19:34,363 --> 00:19:35,895
(fa schioccare la lingua, gli zoccoli risuonano)
405
00:19:35,897 --> 00:19:37,664
Come sta questo ragazzo?
406
00:19:37,666 --> 00:19:41,534
Beh... ancora non l'ha fatto
un sacco di energia.
407
00:19:41,536 --> 00:19:42,969
Ma... non lo so,
408
00:19:42,971 --> 00:19:44,638
L'ho portato a fare un grande giro
fino al Weber's Creek,
409
00:19:44,640 --> 00:19:47,540
quindi forse è ancora stanco.
410
00:19:47,542 --> 00:19:50,543
Ehi, Rusty? Cosa ne pensi?
Basta così
411
00:19:50,545 --> 00:19:52,679
e prepararti un po' d'avena
e tesoro?
412
00:19:52,681 --> 00:19:54,681
Beh, devo andare
nella clinica.
413
00:19:54,683 --> 00:19:58,118
Puoi farmi un favore e semplicemente...
tieni gli occhi aperti per quei ragazzi?
414
00:19:58,120 --> 00:20:01,121
SÌ. Li invierò
tutto il tuo amore.
415
00:20:01,123 --> 00:20:03,723
Grazie.
(Ridacchia)
416
00:20:07,728 --> 00:20:09,729
Ehi, Georgie.
417
00:20:09,731 --> 00:20:12,032
(Sfregamento dei piedi)
418
00:20:14,001 --> 00:20:16,069
(La porta si apre e si chiude)
419
00:20:18,639 --> 00:20:20,207
(Le scarpe sbattono sul pavimento)
420
00:20:20,209 --> 00:20:24,578
Questo viaggio? Trudie non lo sapeva
niente a riguardo.
421
00:20:24,580 --> 00:20:26,318
Ma me lo ha detto
c'è una voce in giro
422
00:20:26,384 --> 00:20:29,234
come lo sono un gruppo di ragazze più grandi
andare a Jasper per il fine settimana.
423
00:20:29,339 --> 00:20:31,476
E non c'entra nulla
con il team building.
424
00:20:31,516 --> 00:20:33,969
Ok, forse non è così,
ma è comunque importante.
425
00:20:34,022 --> 00:20:35,803
Mi dispiace di non avertelo detto,
ma se lo avessi fatto,
426
00:20:35,839 --> 00:20:37,357
non avresti mai detto di sì.
427
00:20:37,359 --> 00:20:38,859
Veramente? È questa la tua scusa?!
428
00:20:38,861 --> 00:20:41,361
Devo andare. Sam mi ha invitato.
429
00:20:41,363 --> 00:20:44,198
È la ragazza più popolare
nella nostra squadra. Nella nostra scuola!
430
00:20:44,200 --> 00:20:45,699
E me lo ha chiesto!
431
00:20:45,701 --> 00:20:47,468
Georgie, andiamo!
Lo sai meglio di così!
432
00:20:47,470 --> 00:20:49,069
No. Non capisci!
433
00:20:49,071 --> 00:20:50,671
Questa è la prima volta
questo gruppo di ragazze
434
00:20:50,673 --> 00:20:52,706
mi hai mai notato!
435
00:20:52,708 --> 00:20:54,541
La metà di loro non conosce il mio nome
e l'altra metà,
436
00:20:54,543 --> 00:20:56,043
mi trattano come
un bambino completo.
437
00:20:56,045 --> 00:20:59,780
- Non esagerare.
- Non sto esagerando!
438
00:20:59,782 --> 00:21:01,048
Questa potrebbe essere una vera occasione
per me
439
00:21:01,050 --> 00:21:03,317
per sentirsi un vero membro
della squadra.
440
00:21:03,319 --> 00:21:05,953
Queste sono brave ragazze, Lou.
Non succederà niente di brutto.
441
00:21:05,955 --> 00:21:08,088
Va bene. Capisco perché vuoi andare.
442
00:21:08,090 --> 00:21:09,923
Quello che non capisco è il motivo
non avresti potuto essere
443
00:21:09,925 --> 00:21:11,925
davanti a me
in primo luogo.
444
00:21:11,927 --> 00:21:15,933
Ed è per questo che non c'è modo
A questo potrei dire di sì.
445
00:21:17,066 --> 00:21:20,501
Beh, papà ha detto che potevo andare,
quindi vado.
446
00:21:20,503 --> 00:21:22,836
Mi scusi?
Cosa gli hai detto?
447
00:21:22,838 --> 00:21:24,638
Che sia stato un evento?
448
00:21:24,640 --> 00:21:26,340
Che è stato un lavoro di squadra
esperienza?
449
00:21:26,342 --> 00:21:28,041
Perché non c'è modo
avrebbe detto di sì
450
00:21:28,043 --> 00:21:29,777
se gli raccontassi la vera storia.
451
00:21:29,779 --> 00:21:31,645
Beh, papà non mi torchia
come fai tu,
452
00:21:31,647 --> 00:21:33,781
perché a differenza tua,
si fida davvero di me!
453
00:21:33,783 --> 00:21:35,182
Come possiamo fidarci di te?
454
00:21:35,184 --> 00:21:38,418
quando non dici la verità
in primo luogo?
455
00:21:38,420 --> 00:21:40,654
Lo sai, Georgie,
Sono sorpreso da te,
456
00:21:40,656 --> 00:21:42,723
e sono deluso.
457
00:21:42,725 --> 00:21:45,859
Non dovevi occupartene tu
in questo modo.
458
00:21:47,428 --> 00:21:48,962
(La porta si apre)
459
00:21:48,964 --> 00:21:50,664
Peter, come potrebbe dire di sì
a questo viaggio
460
00:21:50,666 --> 00:21:53,734
senza sapere
prima tutti i dettagli?
461
00:21:53,736 --> 00:21:55,636
NO! Non è un viaggio di squadra.
462
00:21:55,638 --> 00:21:56,937
Questo è un mucchio
delle ragazze più grandi
463
00:21:56,939 --> 00:21:58,972
andando a fare un giro a Jasper.
464
00:21:58,974 --> 00:22:00,440
Pensi che lo saranno
bere cioccolata calda
465
00:22:00,442 --> 00:22:03,610
e andare a letto presto?
466
00:22:03,612 --> 00:22:05,445
Beh, non capisco
come potresti dire di sì
467
00:22:05,447 --> 00:22:07,781
senza parlarmi prima...
468
00:22:10,018 --> 00:22:11,785
Sì, va bene.
469
00:22:13,588 --> 00:22:15,322
Bene, questo è un esempio perfetto.
470
00:22:15,324 --> 00:22:19,526
Sai, Georgie sta diventando
un esperto nel lavorarci.
471
00:22:19,528 --> 00:22:20,928
(Sospira pesantemente)
472
00:22:23,932 --> 00:22:26,800
(Suona il telefono)
473
00:22:34,042 --> 00:22:35,709
(Sospiri, rubinetti di messaggi)
474
00:22:37,612 --> 00:22:39,913
(Rubi di SMS, suonerie del telefono)
475
00:22:50,859 --> 00:22:52,092
(Sospira)
476
00:22:55,630 --> 00:22:57,664
(I passi scricchiolano sulle scale)
477
00:22:59,000 --> 00:23:02,302
(Bussare alla porta,
la porta cigola quando si apre)
478
00:23:02,304 --> 00:23:05,572
Ho parlato con tuo padre
e su questo siamo d'accordo...
479
00:23:05,574 --> 00:23:07,941
non ci sarà nessun viaggio di Jasper.
480
00:23:07,943 --> 00:23:09,743
Perché?
481
00:23:09,745 --> 00:23:13,914
Perché? Non riesco nemmeno a contare
le ragioni, Georgie.
482
00:23:13,916 --> 00:23:16,550
Ma soprattutto perché non lo eri
onesto con noi riguardo questo viaggio
483
00:23:16,552 --> 00:23:19,453
e cosa fosse realmente
tutto su.
484
00:23:19,455 --> 00:23:20,821
Così com'è adesso,
nessuno di noi sente
485
00:23:20,823 --> 00:23:23,190
dovresti anche esserti permesso
rimanere nell'Extreme Team.
486
00:23:23,192 --> 00:23:25,592
- Che cosa?! Non è giusto!
- Non sei stato giusto!
487
00:23:25,594 --> 00:23:28,395
Hai mentito a tuo padre
e mi hai mentito.
488
00:23:28,397 --> 00:23:30,797
Ti sei seduto lì e me l'hai detto
quello che volevi che sentissi.
489
00:23:30,799 --> 00:23:34,701
Non è vero?
Georgie, non è vero?
490
00:23:34,703 --> 00:23:37,471
- Lasciami in pace!
- Bene!
491
00:23:37,473 --> 00:23:39,840
Penso che tu abbia bisogno
un po' di tempo da solo.
492
00:23:39,842 --> 00:23:42,776
Non sono un ragazzino!
(Sospira pesantemente)
493
00:23:44,212 --> 00:23:45,612
(La porta si chiude)
494
00:23:47,048 --> 00:23:48,248
(I grilli friniscono)
495
00:23:51,319 --> 00:23:52,953
(Suono graffiante)
496
00:23:57,301 --> 00:23:59,834
(Colpi morbidi)
Ty. Lo hai sentito?
497
00:24:00,862 --> 00:24:02,829
Che cosa?
498
00:24:03,375 --> 00:24:06,145
- Ascoltare.
- Che cos'è?
499
00:24:06,567 --> 00:24:09,636
Non lo so.
Da dove viene?
500
00:24:09,638 --> 00:24:11,038
(Suono graffiante)
501
00:24:11,040 --> 00:24:13,927
Sembra che sotto
le assi del pavimento.
502
00:24:14,777 --> 00:24:16,443
So cosa potrebbe essere.
503
00:24:16,445 --> 00:24:18,679
(Rumore di passi sulle scale)
504
00:24:22,417 --> 00:24:23,917
Non lo sento più.
505
00:24:23,919 --> 00:24:25,919
(Respiro affannoso)
506
00:24:28,356 --> 00:24:30,424
(Respiro affannoso)
507
00:24:30,426 --> 00:24:32,592
Oh no. Ty!
508
00:24:34,529 --> 00:24:36,596
È Rusty, è malato.
509
00:24:44,425 --> 00:24:46,192
(Sbuffo debole)
510
00:24:46,194 --> 00:24:48,995
Andiamo, Rusty. Hai
bere qualcosa, per favore.
511
00:24:48,997 --> 00:24:50,963
(Rusty sbuffa)
512
00:24:50,965 --> 00:24:53,866
Ehi, ragazzi! Ho ricevuto il tuo messaggio
venire!
513
00:24:53,868 --> 00:24:56,335
Questo significa che è di mio figlio?
va bene?
514
00:24:56,337 --> 00:24:58,805
Ehm... no.
515
00:24:58,807 --> 00:25:00,907
- Perché, cosa c'è che non va?
- Non mangia né beve.
516
00:25:00,909 --> 00:25:02,442
Ed è come se stesse avendo
difficoltà a deglutire,
517
00:25:02,485 --> 00:25:03,580
ma non siamo ancora sicuri del perché.
518
00:25:03,646 --> 00:25:05,211
Cosa vuol dire che non sai perché?
519
00:25:05,213 --> 00:25:07,246
I sintomi sono appena iniziati
questa mattina.
520
00:25:07,248 --> 00:25:09,282
Ho appena inviato degli esami del sangue
al laboratorio, Caleb.
521
00:25:09,284 --> 00:25:11,017
Scott lo avrà
dare un'occhiata anche a loro.
522
00:25:11,019 --> 00:25:12,318
Ma se ha un indebolimento
sistema immunitario,
523
00:25:12,320 --> 00:25:13,886
allora è più suscettibile alle malattie.
524
00:25:13,888 --> 00:25:15,788
Forse è allergico a qualunque cosa
ragazzi, glielo state dando?
525
00:25:15,790 --> 00:25:19,325
No. Non è possibile. Cosa siamo
darglielo è sano e naturale.
526
00:25:19,327 --> 00:25:21,027
Ehi, ascolta il suo respiro.
527
00:25:21,029 --> 00:25:22,428
Voglio dire, cosa sta succedendo, amico?!
528
00:25:22,430 --> 00:25:24,363
Lo scopriremo,
Caleb, va bene? Prometto.
529
00:25:24,365 --> 00:25:26,399
Ma nel frattempo ne ho bisogno
sposta Rusty in uno stallo esterno,
530
00:25:26,401 --> 00:25:28,501
perché qualunque cosa abbia
potrebbe essere contagioso.
531
00:25:28,503 --> 00:25:29,936
Questo è pazzesco!
532
00:25:29,938 --> 00:25:33,069
L'ho portato qui
per migliorare, non peggiorare!
533
00:25:33,808 --> 00:25:36,008
(Rusty sbuffa debolmente)
534
00:25:37,027 --> 00:25:39,045
(La porta dello schermo si apre di scatto)
Katie: Aspetta!
535
00:25:39,047 --> 00:25:40,847
(La porta dello schermo si chiude con uno scatto)
536
00:25:40,849 --> 00:25:42,882
Georgie?!
537
00:25:42,884 --> 00:25:45,218
Puoi aspettare alzato, Georgie?!
538
00:25:45,220 --> 00:25:47,920
(La porta dello schermo si chiude con uno scatto)
Cosa sta succedendo?
539
00:25:47,922 --> 00:25:50,156
Quel viaggio di Jasper
di cui parlava Georgie?
540
00:25:50,158 --> 00:25:52,258
Niente da fare
con l'Extreme Team.
541
00:25:52,260 --> 00:25:55,428
Solo un gruppo di ragazze più grandi
in partenza per il fine settimana.
542
00:25:55,430 --> 00:25:58,097
Ha mentito sia a me che a Peter a riguardo.
543
00:25:58,099 --> 00:26:01,280
Ci sta prendendo in giro l'uno con l'altro
come un professionista.
544
00:26:01,903 --> 00:26:04,070
Non so come
per occuparmi di questa cosa, Amy.
545
00:26:04,072 --> 00:26:06,105
Stai andando alla grande.
546
00:26:06,107 --> 00:26:09,709
Georgie è quello giusto
chi ha commesso un errore qui.
547
00:26:09,711 --> 00:26:11,570
E Lou,
548
00:26:12,213 --> 00:26:15,348
non importa quanto bene lo gestisci
tutta questa faccenda della separazione,
549
00:26:15,350 --> 00:26:17,950
sarà dura per Georgie.
550
00:26:17,952 --> 00:26:21,120
Sì. È dura per tutti noi.
551
00:26:21,122 --> 00:26:22,555
Lo sai, ed è per questo
Non vedevo l'ora
552
00:26:22,557 --> 00:26:23,923
a questa vacanza così tanto.
553
00:26:23,925 --> 00:26:25,825
Sto solo passando del tempo con le mie ragazze.
554
00:26:25,827 --> 00:26:28,247
E ora...
555
00:26:28,997 --> 00:26:31,631
Ehi. Ti preparo un caffè.
556
00:26:33,167 --> 00:26:36,736
(La porta si apre e si chiude cigolando,
il cinguettio degli uccelli)
557
00:26:41,074 --> 00:26:45,311
Ty, cosa c'è?
Cosa dice?
558
00:26:45,313 --> 00:26:48,014
Gli esami del sangue lo dicono
sembra che sia EPM.
559
00:26:48,016 --> 00:26:50,082
Avevo paura di questo.
560
00:26:50,084 --> 00:26:51,717
I sintomi corrispondono esattamente, Caleb.
561
00:26:51,719 --> 00:26:54,921
Difficoltà a respirare,
deglutire, mangiare, bere.
562
00:26:54,923 --> 00:26:58,758
Ok, ma... cos'è esattamente l'EPM?
563
00:26:58,760 --> 00:27:01,575
Mieloencefalite protozoaria equina...
564
00:27:03,063 --> 00:27:04,397
E' una malattia neurologica.
565
00:27:04,399 --> 00:27:06,966
Gatti domestici, procioni,
puzzole...
566
00:27:06,968 --> 00:27:08,719
Possono essere tutti host intermedi,
567
00:27:08,824 --> 00:27:12,835
ma è soprattutto trasmesso
da uh... opossum.
568
00:27:14,774 --> 00:27:15,808
Come?
569
00:27:15,810 --> 00:27:17,109
Nelle loro feci e nelle loro urine,
570
00:27:17,111 --> 00:27:18,611
c'è qualcosa
chiamati protozoi.
571
00:27:18,613 --> 00:27:20,046
E' molto pericoloso.
572
00:27:20,048 --> 00:27:22,915
E un opossum fa i suoi affari,
diciamo un po' di fieno,
573
00:27:22,917 --> 00:27:25,117
e Rusty dovessero mangiare quel fieno,
574
00:27:25,119 --> 00:27:26,586
avrebbe potuto anche averlo fatto
veleno ingoiato.
575
00:27:26,588 --> 00:27:27,954
«Va bene, no. Questo è impossibile.
576
00:27:27,956 --> 00:27:29,755
Non abbiamo opossum in Alberta.
577
00:27:29,757 --> 00:27:31,958
Non ne ho mai visto uno.
578
00:27:31,960 --> 00:27:35,328
(Sospira pesantemente)
Senti, Caleb, ehm...
579
00:27:35,330 --> 00:27:38,164
Tim: Va bene, Jack, ho...
(Tocca le assi del pavimento)
580
00:27:38,166 --> 00:27:39,699
Lo hai sentito?
(Tocca il pavimento)
581
00:27:39,701 --> 00:27:42,835
Jack! Riesci a sentire...
Tre! Riesci a sentirlo?!
582
00:27:42,837 --> 00:27:44,237
(Toccando il pavimento) Cavolo! Jack!
583
00:27:44,239 --> 00:27:46,305
- Sì, ti sento.
- Okay, puoi sentire, okay.
584
00:27:46,307 --> 00:27:48,007
Va bene. Puoi premere l'interruttore...
Papà? SÌ?
585
00:27:48,009 --> 00:27:50,476
Puoi semplicemente tenerlo basso? Ci siamo
nel mezzo di qualcosa, per favore.
586
00:27:50,478 --> 00:27:52,945
Beh, sono un po' nel
anche nel mezzo di qualcosa, giusto?
587
00:27:52,947 --> 00:27:55,047
Eh? Per te.
588
00:27:56,316 --> 00:27:59,218
Ok, solo un secondo. E...
589
00:28:00,854 --> 00:28:02,255
Colpiscilo! (Cambia clic)
590
00:28:02,257 --> 00:28:04,790
Jack: Sì, signore,
funziona tutto!
591
00:28:04,792 --> 00:28:07,026
E volevi assumere
un elettricista!
592
00:28:07,028 --> 00:28:08,761
(Ride compiaciuto)
Non credo...
593
00:28:08,763 --> 00:28:10,129
(Chiacchiere tra opossum)
Ahhh!
594
00:28:10,131 --> 00:28:11,898
(La scala sferraglia)
595
00:28:11,900 --> 00:28:15,034
Jack: Opossum. (Chiacchiere tra opossum)
596
00:28:15,036 --> 00:28:19,305
- Va bene. Questo farà al caso tuo.
- Non gli farà male, vero?
597
00:28:19,307 --> 00:28:23,175
- Con un po' di fortuna.
- No, no, non gli farà male.
598
00:28:23,177 --> 00:28:25,444
L'ho innescato con le sardine, vedi?
599
00:28:25,446 --> 00:28:28,848
Speriamo solo che gli piacciano
cosa stiamo offrendo.
600
00:28:28,850 --> 00:28:33,185
Lo attaccherò subito
qui... così.
601
00:28:33,187 --> 00:28:35,321
Adesso non ci resta che aspettare.
602
00:28:35,323 --> 00:28:37,223
(La serratura del cancello scatta,
Il cancello si apre cigolando)
603
00:28:37,225 --> 00:28:40,993
(Mormorando) Opossum.
Ma stai scherzando?
604
00:28:40,995 --> 00:28:44,463
Mi dispiace per quello che è successo, Caleb.
605
00:28:44,465 --> 00:28:46,432
Concentriamoci solo sull'ottenere
Meglio Rusty, ok?
606
00:28:46,434 --> 00:28:51,304
Beh, non ha funzionato esattamente
andata così bene finora, vero, Ty?
607
00:28:51,306 --> 00:28:53,773
L'ho portato qui perché
aveva un sistema immunitario debole
608
00:28:53,775 --> 00:28:55,775
e hai avvelenato il mio cavallo.
609
00:28:58,845 --> 00:29:01,647
Mi assumo la piena responsabilità, Caleb.
610
00:29:01,649 --> 00:29:04,216
Sto ancora aspettando una risposta
su alcuni altri test,
611
00:29:04,218 --> 00:29:07,753
ma se è EPM, siamo fortunati
perché è in una fase iniziale.
612
00:29:07,755 --> 00:29:10,122
Ma anche se non lo fosse, okay,
613
00:29:10,124 --> 00:29:11,924
questi farmaci non funzioneranno
qualsiasi danno.
614
00:29:11,926 --> 00:29:14,126
Solo buono.
615
00:29:14,128 --> 00:29:15,895
Questo rallenterà il
riproduzione dei protozoi
616
00:29:15,897 --> 00:29:18,731
quindi il suo sistema immunitario
può uccidere il resto.
617
00:29:18,733 --> 00:29:21,334
Beh, me l'hai detto tu
aveva un sistema immunitario debole.
618
00:29:21,336 --> 00:29:24,370
Come dovrebbe combatterlo, eh?
619
00:29:26,306 --> 00:29:28,040
(Sospira)
620
00:29:28,042 --> 00:29:31,978
Sto facendo del mio meglio, Caleb! Va bene?
621
00:29:31,980 --> 00:29:35,081
Se vuoi assumere un altro veterinario, lo capisco.
622
00:29:35,083 --> 00:29:39,185
No. Solo...
623
00:29:39,187 --> 00:29:41,053
fallo.
624
00:29:44,925 --> 00:29:46,325
(Sospira pesantemente)
625
00:29:46,327 --> 00:29:50,096
Jack: Quel fieno sporco deve sparire, Tim.
626
00:29:50,098 --> 00:29:52,999
Cosa stava pensando Ty a portarli?
maledetti opossum in questo fienile?
627
00:29:53,001 --> 00:29:54,600
Avrebbe dovuto lasciarli
alla riserva animale?
628
00:29:54,602 --> 00:29:55,935
Beh, sono sicuro che se avesse potuto,
629
00:29:55,937 --> 00:29:57,903
lo avrebbe fatto, papà.
630
00:29:57,905 --> 00:30:00,206
(Forte schiocco metallico)
631
00:30:00,208 --> 00:30:03,175
Bingo! (Batte le mani)
632
00:30:03,177 --> 00:30:05,411
Cosa ti ho detto? (Ride)
633
00:30:07,114 --> 00:30:09,482
Vediamo cosa abbiamo qui, ora.
634
00:30:09,484 --> 00:30:11,317
Oh sì, guarda questo.
635
00:30:11,319 --> 00:30:15,221
(Chiacchiere di opossum) Sì, signore.
636
00:30:15,223 --> 00:30:19,325
Amy, pensavi che fossi l'unica
uno a cui piacevano le sardine.
637
00:30:19,327 --> 00:30:22,161
(Ride)
638
00:30:22,163 --> 00:30:25,731
Guarda quello.
(Ridacchia)
639
00:30:25,733 --> 00:30:28,634
(Chiacchiere tra opossum)
Ufficiale della fauna selvatica: opossum!
640
00:30:28,636 --> 00:30:30,603
(Chiacchiere tra opossum)
641
00:30:30,605 --> 00:30:32,738
Gente pazza di animali domestici!
642
00:30:32,740 --> 00:30:35,174
Probabilmente hanno ordinato
questi ragazzi in linea.
643
00:30:35,176 --> 00:30:37,343
(Il portellone posteriore si chiude)
Grandi affari, lo sai. Grande!
644
00:30:37,345 --> 00:30:39,812
(Il cane abbaia in lontananza)
645
00:30:39,814 --> 00:30:42,581
Non riesco ancora a crederci
lo hanno causato.
646
00:30:42,583 --> 00:30:45,818
Come potrebbe diventare il fieno?
così tossico così in fretta?
647
00:30:45,820 --> 00:30:47,653
Di solito ci vogliono settimane
perché il veleno si accumuli.
648
00:30:47,655 --> 00:30:50,289
(Suona il telefono)
Se non è EPM, cosa potrebbe essere?
649
00:30:50,291 --> 00:30:52,792
Non lo so.
650
00:30:52,794 --> 00:30:54,660
Ho appena perso una chiamata di Scott.
651
00:30:54,662 --> 00:30:57,630
(Il motore del camion si avvia)
652
00:30:57,632 --> 00:30:59,165
(La stampante ronza)
653
00:31:01,935 --> 00:31:06,405
Ho testato i livelli di Rusty di an
enzima chiamato "colinesterasi".
654
00:31:06,407 --> 00:31:09,575
Un livello basso è un brutto segno...
655
00:31:09,577 --> 00:31:12,678
e i suoi sono estremamente bassi.
656
00:31:12,680 --> 00:31:14,814
Questo è un indicatore forte
avvelenamento da carbofurani,
657
00:31:14,816 --> 00:31:17,416
che ha quasi
gli stessi sintomi dell'EPM.
658
00:31:17,418 --> 00:31:18,884
- Ok, ma cos'è il carboidrato...?
-Carbofurano.
659
00:31:18,886 --> 00:31:20,453
Si trova nei pesticidi.
660
00:31:20,455 --> 00:31:22,421
Rusty deve aver ingerito
alcuni recentemente.
661
00:31:22,423 --> 00:31:24,890
No. Come? E' stato qui
alcuni giorni
662
00:31:24,892 --> 00:31:27,760
e so esattamente cosa ha mangiato
il giorno prima che si ammalasse.
663
00:31:27,762 --> 00:31:30,362
Beh, a volte può essere
trovato in acqua contaminata.
664
00:31:30,364 --> 00:31:31,764
Nessuno di noi è malato.
665
00:31:31,766 --> 00:31:34,033
Non vedo come sia la nostra acqua
potrebbe essere contaminato.
666
00:31:34,035 --> 00:31:35,267
Ehm...
667
00:31:37,604 --> 00:31:39,638
Amy, hai detto che sei andata a...
ho fatto un giro con Rusty ieri.
668
00:31:39,640 --> 00:31:41,440
- Sì.
- Dove sei andato?
669
00:31:41,442 --> 00:31:42,908
Al Weber's Creek.
670
00:31:42,910 --> 00:31:45,344
- Ha bevuto qualcosa?
- Sì, ha bevuto dal fiume,
671
00:31:45,346 --> 00:31:47,646
ma era cristallino.
672
00:31:47,648 --> 00:31:50,182
Ok, ho bisogno che tu me lo mostri
esattamente dove eri.
673
00:31:51,900 --> 00:31:54,000
(L'acqua del fiume scorre,
jingle)
674
00:32:02,042 --> 00:32:06,112
Amy! Potrebbe essere quello.
Vedi quella spazzatura?
675
00:32:06,114 --> 00:32:08,481
Non sono arrivato fin qui.
Non l'ho mai visto.
676
00:32:08,483 --> 00:32:10,984
E' stato appena scaricato qui.
677
00:32:10,986 --> 00:32:12,285
Sai se c'è una fattoria?
su questa proprietà?
678
00:32:12,287 --> 00:32:15,555
Non credo.
Penso che sia una riserva del parco.
679
00:32:17,024 --> 00:32:20,160
(Gli uccelli cinguettano, l'acqua scorre)
680
00:32:27,268 --> 00:32:30,303
(Gocce d'acqua, coperchio avvitato)
681
00:32:32,706 --> 00:32:33,973
Prenderò questo
nel laboratorio,
682
00:32:33,975 --> 00:32:36,042
fai qualche test.
683
00:32:38,712 --> 00:32:41,047
(Il motore dell'auto rimbomba)
684
00:32:47,955 --> 00:32:49,192
Ehi, Sam.
685
00:32:49,245 --> 00:32:50,824
Quindi tua madre ne ha parlato a Trudie
il nostro piccolo programma per il fine settimana
686
00:32:50,826 --> 00:32:52,525
e indovina un po'?
687
00:32:52,527 --> 00:32:53,960
Trudie ha chiamato tutte le nostre madri
688
00:32:53,962 --> 00:32:56,646
per dire loro che non c'è
Evento Extreme Team a Jasper.
689
00:32:56,804 --> 00:32:59,999
Quindi siamo stati chiusi
grazie a te.
690
00:33:00,001 --> 00:33:03,136
Avrei dovuto sapere che non lo sei
abbastanza maturo per affrontare questo problema.
691
00:33:03,138 --> 00:33:06,005
(L'auto si allontana rumorosamente)
692
00:33:17,596 --> 00:33:19,997
Lou: Quindi quelle ragazze mentivano
anche ai loro genitori.
693
00:33:20,076 --> 00:33:22,455
Georgie, gli sta bene
farsi prendere.
694
00:33:22,457 --> 00:33:24,958
Sì, ma danno la colpa a me!
Mi odiano adesso!
695
00:33:24,960 --> 00:33:27,293
Non posso tornare a scuola
o ancora Extreme Team.
696
00:33:27,295 --> 00:33:28,995
- Andiamo, Georgie.
- No, è vero!
697
00:33:28,997 --> 00:33:31,397
Quindi non importa se tu
non mi lascerà tornare in squadra
698
00:33:31,399 --> 00:33:33,090
perché è tutto completamente
comunque rovinato!
699
00:33:33,170 --> 00:33:35,802
- Ed è colpa mia?
- Beh, non sono stato io a chiamare Trudie!
700
00:33:35,804 --> 00:33:37,704
Che tipo di madre
lo sarei se non l'avessi fatto?
701
00:33:37,706 --> 00:33:39,806
Una madre che si fida di me!
702
00:33:39,808 --> 00:33:41,335
Sai cosa? Non voglio
fare lo stupido "viaggio tra ragazze"
703
00:33:41,428 --> 00:33:42,180
con te e Katie più!
704
00:33:42,277 --> 00:33:44,878
L'ultima cosa che voglio fare è
trascorri del tempo in qualsiasi momento con te.
705
00:33:44,880 --> 00:33:47,881
(Passi pesanti)
706
00:33:48,881 --> 00:33:50,917
Caleb: Quindi non c'entra niente
con opossum di sorta?
707
00:33:50,919 --> 00:33:53,186
No. Acqua contaminata.
708
00:33:53,188 --> 00:33:54,921
Ho trovato tracce di un pesticida
nel Weber's Creek.
709
00:33:54,923 --> 00:33:57,324
Mi dispiace tanto.
Ho portato Rusty a fare un giro.
710
00:33:57,326 --> 00:33:59,893
L'ho lasciato bere dal torrente.
Non ne avevo idea.
711
00:33:59,895 --> 00:34:02,996
Dobbiamo fargli iniziare le iniezioni
di solfito di atropina il prima possibile.
712
00:34:02,998 --> 00:34:04,965
Ha un alto tasso di successo
di invertire il...
713
00:34:04,967 --> 00:34:07,667
Ok, va bene
con il discorso del veterinario.
714
00:34:07,669 --> 00:34:10,407
Mi fido di te. Andiamo e basta
questo è stato risolto.
715
00:34:11,707 --> 00:34:15,141
(Il kit fa rumore e si apre con un clic)
716
00:34:18,613 --> 00:34:21,982
(I guanti si allungano e scattano)
717
00:34:32,894 --> 00:34:34,427
(Sospira pesantemente)
718
00:34:34,429 --> 00:34:37,230
(I grilli friniscono)
719
00:34:43,571 --> 00:34:47,173
(Sospira pesantemente)
720
00:34:49,677 --> 00:34:51,545
(I grilli friniscono)
721
00:35:06,528 --> 00:35:10,230
(Gli uccelli cinguettano)
722
00:35:10,232 --> 00:35:12,465
(Cerniere con cerniera)
723
00:35:14,101 --> 00:35:16,670
Georgie.
724
00:35:16,672 --> 00:35:18,572
Puoi bussare?
Cosa è successo alla privacy.
725
00:35:18,574 --> 00:35:20,674
Dobbiamo parlare.
726
00:35:20,676 --> 00:35:23,009
Georgie!
(Rumore di passi sulle scale)
727
00:35:24,512 --> 00:35:26,913
(La Fenice grugnisce irrequieta)
728
00:35:28,716 --> 00:35:31,217
(Grunendo irrequieto,
clop degli zoccoli)
729
00:35:33,454 --> 00:35:36,823
Hai bisogno di un po' di esercizio,
non è vero, eh?
730
00:35:36,825 --> 00:35:39,974
Georgie è di nuovo troppo occupato?
731
00:35:40,795 --> 00:35:44,864
Sì, non so quando sarà
troverò più tempo per te.
732
00:35:44,866 --> 00:35:47,567
Katie: Per favore aspetta!
733
00:35:47,569 --> 00:35:52,967
Per favore, fermati, Georgie!
Non posso andare veloce come te!
734
00:35:53,274 --> 00:35:54,975
Ehi, signorina!
735
00:35:54,977 --> 00:35:58,144
Devi esercitare Phoenix
quando torni a casa da scuola.
736
00:35:58,146 --> 00:36:00,747
- Aspettare!
- Sta facendo di nuovo quella cosa della tessitura!
737
00:36:00,749 --> 00:36:02,649
È annoiato a morte!
738
00:36:02,651 --> 00:36:04,451
Georgie!
739
00:36:05,920 --> 00:36:10,023
(Gli uccelli cinguettano, gli insetti ronzano)
740
00:36:12,560 --> 00:36:14,427
(Respiro chiaro)
741
00:36:19,734 --> 00:36:22,736
Respira molto più facilmente.
742
00:36:22,738 --> 00:36:25,705
- Vuoi dargli un po' d'avena, Amy?
- Sì.
743
00:36:25,707 --> 00:36:28,775
Ehi, Rusty. Ne vuoi un po'?
744
00:36:28,777 --> 00:36:31,845
(Mangiando avidamente, Amy ridacchia)
745
00:36:31,847 --> 00:36:34,648
È un bravo ragazzo.
746
00:36:34,650 --> 00:36:36,116
Sì...
747
00:36:36,118 --> 00:36:38,551
Penso che potrebbe ottenere
sul podio, dopotutto.
748
00:36:43,624 --> 00:36:45,392
È un bravo ragazzo.
749
00:36:45,394 --> 00:36:48,228
(Gli zoccoli risuonano, gli uccelli cinguettano)
750
00:37:04,680 --> 00:37:08,181
(Spruzzi d'acqua)
751
00:37:11,819 --> 00:37:14,421
(Spruzzi d'acqua)
752
00:37:16,123 --> 00:37:17,957
Vuoi bere qualcosa lì, Phoenix?
753
00:37:17,959 --> 00:37:20,927
(Cinguettio degli uccelli, jingle di Tack)
754
00:37:20,929 --> 00:37:24,197
(L'acqua scorre, Phoenix beve)
755
00:37:29,570 --> 00:37:32,038
(La porta si apre e si chiude)
756
00:37:32,040 --> 00:37:34,174
Buone notizie! Rusty è molto meglio,
757
00:37:34,176 --> 00:37:37,177
anche dopo solo due iniezioni!
758
00:37:37,179 --> 00:37:40,380
(La porta del frigorifero si chiude sbattendo)
759
00:37:40,382 --> 00:37:43,049
Qual è il problema?
760
00:37:43,051 --> 00:37:46,252
Io e Georgie siamo entrati
una grande rissa ieri sera.
761
00:37:46,254 --> 00:37:48,988
Ha detto che non vuole
venire più nel nostro viaggio.
762
00:37:48,990 --> 00:37:51,124
Non vuole mai perdere tempo
di nuovo con me.
763
00:37:51,126 --> 00:37:52,792
Lou, in realtà non lo fa
intendi questo.
764
00:37:52,794 --> 00:37:54,260
Lo so, ma è andata a scuola
765
00:37:54,262 --> 00:37:56,696
senza nemmeno parlarmi.
Senza salutare.
766
00:37:56,698 --> 00:38:00,400
EHI. Ti ricordi quante volte?
lo facevamo da bambini?
767
00:38:00,402 --> 00:38:02,302
(Il telefono squilla)
768
00:38:04,138 --> 00:38:06,706
(Il telefono emette un segnale acustico)
Ciao?
769
00:38:06,708 --> 00:38:08,641
Uh, sì, sto parlando.
770
00:38:08,643 --> 00:38:13,012
Che cosa? No. Georgie non è malato.
Cosa intendi?
771
00:38:13,014 --> 00:38:15,615
Sei sicuro? Non è così
possibile! Lei...
772
00:38:18,018 --> 00:38:20,787
Sarò proprio lì!
773
00:38:20,789 --> 00:38:22,355
Che cos'è? (Il telefono emette un segnale acustico)
774
00:38:22,357 --> 00:38:25,525
Quella era la scuola di Georgie.
Lei non si è presentata oggi.
775
00:38:25,527 --> 00:38:27,127
Non ci credo, Amy!
776
00:38:27,129 --> 00:38:29,996
Sta saltando la lezione
oltre a tutto il resto!
777
00:38:29,998 --> 00:38:31,431
Se pensa di poterlo fare
farla franca con questo
778
00:38:31,433 --> 00:38:33,867
è così sbagliata!
779
00:38:33,869 --> 00:38:35,702
La metterò in punizione per un anno!
780
00:38:48,357 --> 00:38:50,559
Allora? Cosa sta succedendo?
781
00:38:50,561 --> 00:38:52,794
Non lo so.
782
00:38:52,796 --> 00:38:55,831
Bene, le abbiamo parlato
insegnante e preside.
783
00:38:55,833 --> 00:38:58,266
Lei non si è presentata
alla sua prima lezione.
784
00:38:58,268 --> 00:39:00,235
Poi ci siamo imbattuti in Jade.
785
00:39:00,237 --> 00:39:01,603
Non ne aveva idea
dove potrebbe essere.
786
00:39:01,605 --> 00:39:03,371
Non l'ha nemmeno vista
per due giorni.
787
00:39:03,373 --> 00:39:05,807
Stessa cosa con Adamo.
Nessuno lo sa.
788
00:39:05,809 --> 00:39:07,876
Pensavo che potesse essere andata
a Jasper solo per farmi dispetto,
789
00:39:07,878 --> 00:39:10,512
ma ho incontrato Sam
e questo non sta succedendo.
790
00:39:10,514 --> 00:39:12,514
Ho provato a chiamarla al cellulare,
ma non c'è risposta.
791
00:39:12,516 --> 00:39:14,549
Sì, anch'io.
792
00:39:14,551 --> 00:39:16,751
Katie, tesoro? Dimmi qualcosa.
793
00:39:16,753 --> 00:39:18,286
Quando lo scuolabus
ti ho lasciato,
794
00:39:18,288 --> 00:39:20,355
Georgie è venuto con te?
795
00:39:20,357 --> 00:39:22,757
Sì. Mi ha preso
all'asilo.
796
00:39:22,759 --> 00:39:25,894
Bene, hai visto?
dove è andata dopo?
797
00:39:25,896 --> 00:39:28,129
(Passi di corsa)
798
00:39:29,269 --> 00:39:30,966
Sai, probabilmente lo è
varcherò quella porta,
799
00:39:30,968 --> 00:39:32,534
da un momento all'altro, come se niente
è successo.
800
00:39:32,536 --> 00:39:35,804
Sì. Voi due avete litigato,
non hai detto questo?
801
00:39:35,806 --> 00:39:38,540
- Sì.
- Beh, forse e tu conosci Georgie
802
00:39:38,542 --> 00:39:41,409
forse è andata a vedere
suo fratello a Fort Mac.
803
00:39:41,411 --> 00:39:42,878
Quindi pensi che sia scappata.
804
00:39:42,880 --> 00:39:45,480
Beh, è qualcosa
dobbiamo considerare, non è vero?
805
00:39:45,482 --> 00:39:46,982
Abbiamo un numero per lui?
806
00:39:46,984 --> 00:39:48,316
Io faccio. Proprio qui.
807
00:39:48,318 --> 00:39:51,486
(Segnale acustico di composizione) Sta squillando.
808
00:39:51,488 --> 00:39:54,623
Proverò di nuovo con Peter.
809
00:39:54,625 --> 00:39:57,726
No... non risponde.
Deve essere al lavoro.
810
00:39:57,728 --> 00:39:59,194
Sta andando dritto
alla segreteria telefonica.
811
00:39:59,196 --> 00:40:00,829
Peter, prendi il telefono.
812
00:40:00,831 --> 00:40:03,532
Jeff, qui sono Jack Bartlett.
813
00:40:03,534 --> 00:40:05,667
Ho bisogno che tu mi richiami
quando riceverai questo.
814
00:40:05,669 --> 00:40:08,970
C'è una possibilità che Georgie
potrebbe venire a trovarti
815
00:40:08,972 --> 00:40:13,475
e abbiamo bisogno che tu ce lo faccia sapere
appena senti qualcosa,
816
00:40:13,477 --> 00:40:15,644
se lo fai. Quindi... grazie.
817
00:40:15,646 --> 00:40:19,214
Lou: Pietro. Richiamami, per favore.
818
00:40:19,216 --> 00:40:22,384
Ok, io... ho parlato con tutti
dei compagni di squadra di Georgie.
819
00:40:22,386 --> 00:40:24,886
Nessuno di loro l'aveva fatto
qualsiasi informazione.
820
00:40:24,888 --> 00:40:26,855
Ora è scomparsa
da stamattina,
821
00:40:26,857 --> 00:40:29,858
quindi non possiamo sederci e aspettare.
822
00:40:29,860 --> 00:40:33,562
Dobbiamo chiamare gli ospedali
e Lou, noi...
823
00:40:33,564 --> 00:40:36,565
dobbiamo denunciare la sua scomparsa.
824
00:40:36,567 --> 00:40:39,301
- Allora, Amy...
- Non può succedere...
825
00:40:39,303 --> 00:40:42,003
Resta con Lou,
per favore. Chiama gli ospedali.
826
00:40:49,846 --> 00:40:51,947
(Respiro roco e affannoso)
827
00:40:54,684 --> 00:40:57,819
(Respiro roco e affannoso)
828
00:41:00,423 --> 00:41:02,757
(Respiro debole e roco)
829
00:41:04,226 --> 00:41:06,761
(Respiro roco e affannoso)
830
00:41:08,898 --> 00:41:12,500
Ok, bene, se senti qualcosa
da lei, Jeff, mettiti in contatto.
831
00:41:12,502 --> 00:41:14,869
Amy: Quindi non è a Fort Mac?
832
00:41:14,871 --> 00:41:17,806
Oh sì, ti faremo sapere
anche da questa parte. Puoi scommetterci.
833
00:41:19,609 --> 00:41:21,843
Ero alla stazione di polizia.
Ho parlato con l'agente Radkey.
834
00:41:21,845 --> 00:41:25,013
Si terrà in contatto
con te.
835
00:41:25,015 --> 00:41:26,648
Qualche notizia?
836
00:41:28,884 --> 00:41:33,288
Non posso sopportarlo.
Devo riprovare con il suo telefono.
837
00:41:33,290 --> 00:41:35,190
(Il telefono emette un segnale acustico)
838
00:41:37,693 --> 00:41:39,494
Per favore, rispondi al telefono, Georgie.
839
00:41:39,496 --> 00:41:41,930
(Il telefono squilla al piano di sopra) Per favore...
840
00:41:43,466 --> 00:41:45,767
Sta solo squillando.
Continua a suonare.
841
00:41:45,769 --> 00:41:47,802
(Suono continuo e distante)
842
00:41:49,805 --> 00:41:53,808
(La porta si apre cigolando,
il telefono squilla forte)
843
00:41:53,810 --> 00:41:56,678
(Suono)
844
00:42:00,683 --> 00:42:05,220
(Il cassetto si apre,
il telefono squilla)
845
00:42:07,256 --> 00:42:09,357
(Il telefono emette un segnale acustico)
846
00:42:09,359 --> 00:42:12,827
(Piangendo) Non mi vuole
per trovarla.
847
00:42:15,398 --> 00:42:17,465
(Respiro frastagliato)
848
00:42:17,467 --> 00:42:20,402
(La sirena suona in lontananza)
849
00:42:20,404 --> 00:42:22,537
(Il traffico rimbomba)
850
00:42:22,539 --> 00:42:25,774
(Passi pesanti)
851
00:42:27,977 --> 00:42:30,912
(La gente chiacchiera)
852
00:42:37,887 --> 00:42:39,754
(La gente chiacchiera)
853
00:42:52,401 --> 00:42:54,436
(Il traffico sibila,
la gente chiacchiera)
854
00:42:54,438 --> 00:42:57,138
(La carta fruscia,
il traffico scorre veloce)
855
00:42:58,607 --> 00:43:01,876
(Il traffico rimbomba)
856
00:43:05,648 --> 00:43:08,683
(Le auto suonano il clacson, il traffico rimbomba)
857
00:43:15,124 --> 00:43:19,127
(La carta fruscia,
il traffico rimbomba, la sirena suona)
858
00:43:22,932 --> 00:43:26,534
(Le macchine sfrecciano accanto)
859
00:43:28,370 --> 00:43:30,570
(La macchina sibila)
860
00:43:30,858 --> 00:43:33,359
sincronizzato e corretto da ninh
www.addic7ed.com
861
00:43:33,409 --> 00:43:37,959
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0